-
1 заверенная копия
1) General subject: exemplification, notarized copy, true copy, vidimus, attested copy2) Law: authenticated copy, certificated copy, certified copy, copy, certified as true, verified copy, authorized copy3) Oil: approval copy4) Patents: certified copier, official copier5) Business: stamped copy6) Sakhalin energy glossary: approval copy7) EBRD: confirmed copy, conformed copy -
2 заверенная копия
authenticated copy, certified copy, true copy -
3 с подлинным верно
верный, преданный — honest true
верная копия, заверенная копия — true copy
Русско-английский большой базовый словарь > с подлинным верно
-
4 с подлинным верно
certified true copy -
5 заверенная копия
-
6 заверенная копия
certified / true copyРусско-английский справочник переводчика-международника > заверенная копия
-
7 настоящий
1) General subject: actual, arrant, being, bona fide, every inch (he is every inch a soldier - он настоящий солдат), genuine, honest, hundred per cent, hundred-proof, in grain, literal, live, mere, natural, perfect, practic, practicable (об окне, двери и т. п.), present, proper (he was in a proper rage - он был в совершенном бешенстве), pure, real, sheer, simon-pure, simonpure, sincere, soothfast, sure enough, true, true blue, true born, true life, true-blue, true-born, true-life, unadulterated, uncounterfeit, undoubted, unfabled, unfeigned, vera, very, modern (modern time, modern era etc.), real-life, verum, living2) Colloquial: all wool and a yard wide, regular, worth the name, card-carrying (Mary is a card-carrying lesbian - Мэри-самая натуральная лесбиянка), honest-to-john, certified (a certified ho - настоящая шлюха)3) American: hundred-per-cent, righteous, sure-enough4) French: pur sang5) Mathematics: vrai6) Religion: mature7) British English: full-on9) Australian slang: dinki-di, dinkum, fair dinkum, ridgy-didge11) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter12) Jargon: hundred proof, square, for-real, Kosher, McCoy, real McCoy13) Business: active, full-blooded (напр., “I want someone who is a full-blooded American as president,” he said.")14) Quality control: practical15) Psychoanalysis: veritable17) Emotional: thoroughgoing -
8 подлинный
1. actual2. intrinsic3. sincere4. undoubted5. trueистинная природа, подлинная сущность — the true inwardness
6. authentic7. authenticated8. uncoined9. original; authentic; genuine; true; pureподлинная рукопись; оригинал рукописи — genuine manuscript
акции первого выпуска; подлинные акции — original shares
подлинный документ, подлинник — original document
10. genuineСинонимический ряд:1. истинно (прил.) действительно; истинно; реально2. натурально (прил.) взаправдашне; всамделишно; натурально; неподдельно3. действительно (проч.) в действительности; в самом деле; взаправду; воистину; вправду; впрямь; действительно; на самом деле; поистине; реально4. по-настоящему (проч.) доподлинно; истинно; неподдельно; по-настоящему5. точно (проч.) достоверно; наверно; наверное; наверняка; точно -
9 проверенный
1) General subject: checked, revised, tried, tried and true, tried-and-true, well tried, well-tried (тщательно), repeatable2) Medicine: certified4) Chemistry: inspected5) Religion: monitored7) Information technology: checked for8) Travel: checked out10) Polymers: examined11) Programming: exercised (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)12) Makarov: approved, certified (о продукте), proof, proven, qualified, seasoned (рынком), sterile (по соображениям безопасности) -
10 верный
1. ( правильный) correct, (the) right; ( истинный) trueу вас верные часы? — is your watch right?; ( о стенных часах) is your clock right?
2. (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)верный своим убеждениям — true to one's convictions / principles
3. ( надёжный) reliable, sureверное средство — infallible / unfailing remedy
4. ( несомненный) certain♢
с подлинным верно — certified true copyчто верно, то верно — there's no gainsaying / denying that, no doubt about that
-
11 верный
1) ( правильный) correct, right; ( истинный) trueу вас ве́рные часы́? — is your watch [clock] right?
2) (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)ве́рный своему́ сло́ву — as good as one's word
быть ве́рным себе́ — be true to oneself
ве́рный свои́м убежде́ниям — true to one's convictions / principles
ве́рный сою́зник — staunch ally
ве́рный после́дователь — true follower
3) ( надёжный) reliable, sureве́рный исто́чник — reliable source
ве́рный за́работок — guaranteed wage
ве́рное сре́дство — infallible / unfailing remedy
4) ( неизбежный) certain; sureве́рная смерть — certain / sure death
ве́рный при́знак — sure sign
••с по́длинным ве́рно — certified true copy
что ве́рно, то ве́рно — there's no denying that, no doubt about that
-
12 подлинный
1) ( не поддельный) authentic; genuine; ( не копия) originalпо́длинный текст — original (text)
по́длинные докуме́нты — authentic documents
с по́длинным ве́рно — certified true copy
его́ по́длинные слова́ — his own / very words
2) (истинный, настоящий) true, real, genuineпо́длинная демокра́тия — genuine / true / real democracy
по́длинное иску́сство — genuine art
-
13 простая заверенная копия
1) Law: certified true copy2) Business: certified copyУниверсальный русско-английский словарь > простая заверенная копия
-
14 подлинный
1. ( не поддельный) authentic; genuine; ( на копия) originalего подлинные слова — his won / very words
2. ( истинный) true, real -
15 подлинный подлинн·ый
(являющийся оригиналом) authentic, original; (истинный) genuine, true; (фактически существующий) actualRussian-english dctionary of diplomacy > подлинный подлинн·ый
-
16 с подлинным верно
1) General subject: 'certified true copy'2) Military: official -
17 Удостоверяю верность копии
Универсальный русско-английский словарь > Удостоверяю верность копии
-
18 с подлинным верно
1) General subject: 'certified true copy'2) Military: official -
19 заверенная копия
-
20 с подлинным верно
С подлинным верно - certified true and correctРусско-английский научно-технический словарь переводчика > с подлинным верно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
True Sale International — GmbH, Frankfurt am Main Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH Gründung 2004 Si … Deutsch Wikipedia
True Blue (chanson) — Pour les articles homonymes, voir True Blue. True Blue Single par Madonna extrait de l’album True Blue … Wikipédia en Français
certified copy — A copy certified as true by the officer to whose custody the original is entrusted. 29 Am J2d Ev § 910. See certificate of authentication … Ballentine's law dictionary
certified copy — a copy of a document signed and certified that it is a true copy of the original by the official who has custody of the original. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. certified copy … Law dictionary
Certified Copy (film) — Certified Copy Theatrical release poster Directed by Abbas Kiarostami Produced by Marin Karmitz Nathanaël Karmitz Charles … Wikipedia
True Blue (Lied) — True Blue Madonna Veröffentlichung 29. September 1986 Länge 4:17 Genre(s) Pop Autor(en) Madonna, Stephen Bray … Deutsch Wikipedia
certified copy — ➔ copy1 * * * certified copy UK US noun [C] (plural certified copies) (also attested copy) ► a copy of a document that can be used instead of the original one because an official has checked it and formally approved it as a true and accurate copy … Financial and business terms
Certified copy — For the 2010 French film, see Certified Copy (film). A certified copy is a copy (often a photocopy) of a primary document, that has on it an endorsement or certificate that it is a true copy of the primary document. It does not certify that the… … Wikipedia
true — Conformable to fact; correct; exact; actual; genuine; honest. In one sense, that only is true which is conformable to the actual state of things. In that sense, a statement is untrue which does not express things exactly as they are. But in… … Black's law dictionary
True Romance — Infobox Film name = True Romance caption = True Romance movie poster director = Tony Scott producer = Bill Unger Samuel Hadida writer = Quentin Tarantino starring = Christian Slater Patricia Arquette Dennis Hopper Val Kilmer Gary Oldman Michael… … Wikipedia
True Blue (album) — Infobox Album | Name = True Blue Type = Album Artist = Madonna Released = June 30, 1986 May 21, 2001 (Remastered) Recorded = 1985 1986 Genre = Pop, Dance Length = 40:25 Label = Sire, Warner Bros. Producer = Madonna, Stephen Bray, Patrick Leonard… … Wikipedia
